Franglais
My Smart Shopping Montreal book also comes out in French as Le Consommateur Averti Montreal. My best translator has been Lucie-Wendy Ruel. She captures the right tone, knows the lingo and gets work done on time. Below is her abbreviated CV, if anyone needs a translator from English to French, she gets my “thumbs-up”.
Traductrice chevronnée, Lucie-Wendy Ruel sait trouver le mot juste. Cumulant une riche expérience à titre de traductrice et de réviseure, elle se spécialise dans les domaines du marketing, des ressources humaines, des écrits administratifs, des systèmes de point de vente, des bijoux fins et des systèmes informatiques.
Experienced translator, Lucie-Wendy Ruel thrives to find to right wording. With her extensive experience as a translator and proof-reader, she specializes in marketing, human resources, business communications, points of sales, jewellery and computer systems.